培养 (péi yǎng) — cultiver, favoriser, nourrir (talents, habitudes, capacités, etc.)

Définition

培养 se concentre sur le développement progressif des capacités, des habitudes ou des talents dans le temps — plus large que 培训 (formation professionnelle) et plus doux que 教育 (enseignement formel). 培育 et 栽培 se chevauchent mais penchent davantage vers la culture des plantes ou l'élevage.

verbe
cultiverfavorisernourrir (talents, habitudes, capacités, etc.)

Exemples

  • 培养。
    Gōng sī hěn zhòng shì péi yǎng rén cái.
    L'entreprise accorde une grande importance à la culture des talents.
  • 培养。
    Cóng xiǎo péi yǎng hǎo de xué xí xí guàn hěn zhòng yào.
    Il est important de favoriser de bonnes habitudes d'étude dès le plus jeune âge.
  • 培养。
    Xué xiào yīng gāi péi yǎng xué shēng de dú lì sī kǎo néng lì.
    Les écoles devraient nourrir la capacité de pensée indépendante des élèves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

培péisoigner
养yǎngnourrir

培 évoque le soin apporté à la base d’une plante, tandis que 养 signifie nourrir ; ensemble, ils désignent le fait de favoriser la croissance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu培péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

培 est composé de 土 (terre) et de 咅, qui donne le son.

Ouvrir 培 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5École et éducation

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.