基线 (jī xiàn) — ligne de base (point de référence ou étalon utilisé pour la comparaison ou la mesure)

Définition

nom
ligne de base (point de référence ou étalon utilisé pour la comparaison ou la mesure)

Exemples

  • 基线。
    Cè liáng rén yuán yǐ zhè tiáo jī xiàn wèi biāo zhǔn jìn xíng hòu xù gōng zuò.
    Les géomètres ont utilisé cette ligne de base comme référence pour les travaux suivants.
  • 基线。
    Shù jù fēn xī xū yào xiān què dìng yí gè jī xiàn.
    L'analyse des données nécessite d'abord d'établir une ligne de base.
  • 基线。
    Xiàng mù jìn dù yào duì zhào yuán shǐ jī xiàn lái píng gū.
    L'avancement du projet doit être évalué par rapport à la ligne de base initiale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

基jībase

基 signifie « base » et 线 signifie « ligne » ; ensemble, ils forment une ligne de référence qui sert de point de départ.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
其
其qí基jī
Même son aujourd’hui

Le composant inférieur 土 signifie terre, et le supérieur 其 donne le son ; ensemble, ils évoquent une fondation en terre.

Ouvrir 基 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.