堂上 (táng shǎng) — (archaïque/soutenu) parents; (archaïque/soutenu) Votre Honneur ; magistrat ; juge

Définition

Forme d'adresse archaïque/ formelle avec deux sens non liés : « parents » (surtout dans l'expression 孝顺堂上) et « Votre Honneur », utilisé en s'adressant à un magistrat ou à un juge ou en parlant de lui.

nom
(archaïque/soutenu) parents(archaïque/soutenu) Votre Honneurmagistratjuge

Exemples

  • ，堂上，。
    Gǔ shí hou, zǐ nǚ yào xiào shùn táng shǎng, tīng cóng fù mǔ de jiào huì.
    Dans les temps anciens, les enfants devaient être filiaux envers leurs parents et obéir à leurs enseignements.
  • ，堂上。
    Zài nà chū xì lǐ, táng shǎng pàn le zuì rén èr shí nián tú xíng.
    Dans cette pièce, son Honneur le magistrat a condamné le criminel à vingt ans de prison.
  • '堂上'，。
    Tā de shū xìn shàng xiě zhe ' zhì táng shǎng dà rén ', yǔ qì shí fēn gōng jìng.
    Sa lettre était adressée « À Son Honneur le Magistrat » d'un ton très respectueux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

堂tángsalle
上shàngau-dessus

« 堂 » signifie salle + « 上 » signifie au-dessus ; cela fait référence aux personnes présentes dans la salle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

Ouvrir 堂 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.