堂而皇之 (táng ér huáng zhī) — d'une manière grandiose et ouverte (souvent avec une pointe d'ironie ou d'effronterie); digne et impressionnant (d'apparence ou d'échelle)
Definition
Un chengyu signifiant 'ouvertement et effrontément' — faire quelque chose sans honte sous couvert de grandeur ou de légitimité. Note la fréquente nuance ironique : il décrit généralement un comportement audacieux, pas admirable.
idiom
d'une manière grandiose et ouverte (souvent avec une pointe d'ironie ou d'effronterie)digne et impressionnant (d'apparence ou d'échelle)
Examples
- 堂而皇之，。Tā táng ér huáng zhī dì zǒu jìn huì yì shì, hǎo xiàng zì jǐ shì lǎo bǎn yí yàng.Il est entré dans la salle de réunion avec un air grandiose, comme s'il était le patron.
- 堂而皇之，。Zhè dòng dà lóu táng ér huáng zhī dì lì zài shì zhōng xīn, fēi cháng xiǎn yǎn.Ce bâtiment se dresse fièrement dans le centre-ville, très voyant.
- 堂而皇之。Tā táng ér huáng zhī dì bǎ bié rén de gōng láo shuō chéng shì zì jǐ de.Il a effrontément revendiqué les réalisations des autres comme siennes.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.