堆积如山 (duī jī rú shān) — (chengyu (expression idiomatique)) s'empiler comme une montagne, s'accumuler en grandes quantités

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) décrivant des choses (travail, problèmes, objets) qui s'accumulent en quantité écrasante, comme une montagne. Utilisé comme intensificateur vivant quand le volume pur est le point.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) s'empiler comme une montagnes'accumuler en grandes quantités

Exemples

  • 堆积如山，。
    Tā de shū zhuō shàng shū jí duī jī rú shān, jī hū méi yǒu kòng wèi.
    Son bureau est couvert de livres comme une montagne, ne laissant presque aucun espace.
  • 堆积如山，。
    Zuì jìn gōng zuò duī jī rú shān, wǒ měi tiān dōu yào jiā bān.
    Récemment, le travail s'est accumulé comme une montagne ; je dois faire des heures supplémentaires tous les jours.
  • 堆积如山，。
    Wèn tí duī jī rú shān, wǒ men xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Les problèmes se sont accumulés comme une montagne ; nous devons les résoudre rapidement.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī堆duī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 堆 est composé de 土 (terre) et de 隹, qui fournit le son.

Ouvrir 堆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.