塞入 (sāi rù) — fourrer, enfoncer, insérer

Définition

塞入 (sāirù) signifie 'fourrer ou enfoncer quelque chose dans un espace restreint', en insistant sur le fait de forcer un objet dans une zone confinée. Il s'associe souvent avec les constructions 把 (把信塞入信封).

verbe
fourrerenfoncerinsérer

Exemples

  • 塞入。
    Tā bǎ xìn sāi rù le xìn fēng lǐ.
    Il a fourré la lettre dans l'enveloppe.
  • 塞入U。
    Qǐng jiāng shù jù sāi rù U pán.
    Veuillez insérer les données dans la clé USB.
  • 塞入。
    Tā yòng lì bǎ xíng li sāi rù le hòu bèi xiāng.
    Il a enfoncé de force les bagages dans le coffre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

塞sāifourrer
入rùentrer

塞 signifie « fourrer » et 入 signifie « entrer » ; ensemble ils expriment l'action de fourrer quelque chose à l'intérieur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 工工gōngdeux objets
  • 廾廾gǒngdeux mains

塞 combine 宀 (maison), 工 (deux objets) et 廾 (deux mains), représentant des mains qui fourrent des objets dans une maison.

Ouvrir 塞 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.