塞牙 (sāi yá) — (familier, v.o.) (nourriture) se coincer entre les dents

Définition

Phrase verbe-objet (离合词) : la nourriture se coince entre les dents. Insère 了/过 entre 塞 et 牙 : 塞了牙, 塞过一次牙.

verbe
(familier, v.o.) (nourriture) se coincer entre les dents

Exemples

  • ，塞牙。
    Chī fàn de shí hou, mǐ fàn cháng cháng sāi yá.
    En mangeant, le riz se coince souvent entre mes dents.
  • ，。
    Wǒ sāi le yí cì yá, hěn bù shū fu.
    Une fois, de la nourriture s'est coincée entre mes dents, et c'était très inconfortable.
  • 塞牙。
    Zhè ge ròu róng yì sāi yá.
    Cette viande se coince facilement entre les dents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

塞sāifourrer
牙yádents

塞 signifie fourrer, et 牙 sont les dents où la nourriture reste coincée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 工工gōngdeux objets
  • 廾廾gǒngdeux mains

塞 combine 宀 (maison), 工 (deux objets) et 廾 (deux mains), représentant des mains qui fourrent des objets dans une maison.

Ouvrir 塞 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 牙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.