塞纳河 (Sāi nà hé) — Seine (le principal fleuve traversant Paris, Fr…

Définition

nom

Seine (le principal fleuve traversant Paris, France)

塞纳河。
Bā lí de Sāi nà hé yán àn yǒu hěn duō zhù míng de jǐng diǎn.
Il y a de nombreux sites célèbres le long des rives de la Seine à Paris.
塞纳河。
Wǒ céng zài Sāi nà hé shàng chéng chuán yóu lǎn.
J'ai déjà fait une excursion en bateau sur la Seine.
塞纳河。
Sāi nà hé Shì fǎ guó zuì zhòng yào de hé liú zhī yī.
La Seine est l'un des fleuves les plus importants de France.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

塞纳Seine

河hérivière

塞纳 nomme la Seine, et 河 indique qu'il s'agit d'une rivière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

塞 combine 宀 (maison), 工 (deux objets) et 廾 (deux mains), représentant des mains qui fourrent des objets dans une maison.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 納 ; 纳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie, fil fin

Partie de son声符shēngfú

内

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 納 combine 糸 (soie, fil fin) et 内 pour la prononciation ; le caractère simplifié 纳 est une forme abrégée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

何

Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.