填充 (tián chōng) — remplir (un blanc, un espace); bourrer (de matière)

Définition

填充 (tiánchōng) signifie remplir un espace ou bourrer un récipient de matière — plus physique/matériel que 填写 (remplir un formulaire) et plus large que 填补 (combler un vide ou une vacance).

verbe
remplir (un blanc, un espace)bourrer (de matière)

Exemples

  • 填充。
    Qǐng bǎ dá àn tián chōng zài héng xiàn shàng.
    Veuillez inscrire la réponse sur la ligne.
  • 填充。
    Zhè ge zhěn tou shì yòng yǔ róng tián chōng de.
    Cet oreiller est rembourré de duvet.
  • 填充。
    Shuǐ màn màn tián chōng le píng zi.
    L'eau a lentement rempli la bouteille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

填tiánremplir
充chōngbourrer

填 signifie remplir et 充 signifie bourrer ; ensemble, ils décrivent le fait de remplir complètement un espace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn填
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

填 combine 土 (terre) avec 真, qui fournit le son.

Ouvrir 填 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠫓𠫓𠫓un nouveau-né
  • 儿儿érpersonne debout

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Ouvrir 充 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.