填平 (tián píng) — remblayer et niveler, combler (un trou, un fossé ou une dépression); colmater (un écart), compenser (un déficit)

Définition

Littéralement 'remplir et niveler' (un trou, un fossé ou un creux), mais utilisé au figuré pour signifier 'combler un écart' ou 'compenser un déficit' (par ex. 差距). L'objet est généralement une dépression physique ou un écart abstrait qui est comblé.

verbe
remblayer et nivelercombler (un trou, un fossé ou une dépression)colmater (un écart)compenser (un déficit)

Exemples

  • 填平。
    Gōng rén men zhèng zài tián píng nà ge dà kēng.
    Les ouvriers sont en train de remplir ce grand trou.
  • 填平。
    Zhèng fǔ nǔ lì tián píng chéng xiāng zhī jiān de chā jù.
    Le gouvernement s'efforce de combler l'écart entre les zones urbaines et rurales.
  • 填平。
    Tā yòng le hěn duō tǔ cái bǎ yuàn zi tián píng.
    Il a utilisé beaucoup de terre pour niveler la cour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

填tiánremplir
平píngniveler

填 désigne l'action de remplir et 平 désigne le résultat de niveler ; donc le mot signifie remplir et niveler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn填
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

填 combine 土 (terre) avec 真, qui fournit le son.

Ouvrir 填 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.