墓志铭 (mù zhì míng) — épitaphe (inscription sur une pierre tombale ou une stèle commémorative)

Définition

Une inscription formelle gravée sur une pierre tombale ou une tablette commémorative, résumant la vie ou le caractère du défunt. Une œuvre littéraire à part entière, pas seulement une étiquette.

nom
épitaphe (inscription sur une pierre tombale ou une stèle commémorative)

Exemples

  • 墓志铭。
    Zhè kuài shí bēi shàng kè zhe yí wèi shī rén de mù zhì míng.
    Cette stèle porte l'épitaphe d'un poète.
  • 墓志铭。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le yí kuài táng dài de mù zhì míng.
    Des archéologues ont découvert une épitaphe de la dynastie Tang.
  • 墓志铭。
    Tā de mù zhì míng shàng zhī xiě le jiǎn dān de jǐ jù huà.
    Son épitaphe ne contient que quelques phrases simples.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

墓志inscription funéraire
墓mùtombe志zhìinscription
偏正Déterminant + noyau
铭mínginscription

墓志 (inscription funéraire) précise 铭 (inscription) ; ensemble, ils désignent l’inscription gravée sur une tombe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò墓mù
Même son aujourd’hui

墓 combine 土 (terre) et 莫 (son).

Ouvrir 墓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Même son aujourd’hui

志 a 心, le cœur, en bas et un sommet simplifié de 之 pour le son.

Ouvrir 志 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銘 ; 铭 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 銘 contient 金 (métal) et 名 (nom), et désigne l'incision sur du métal ; la forme simplifiée 铭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.