墙头 (qiáng tóu) — haut d'un mur ou d'une clôture; petit mur d'enceinte bas

Définition

墙头 est un nom composé avec deux sens : le dessus plat d'un mur/clôture, et un petit mur bas construit pour enclore une cour. C'est un nom concret — pas un terme abstrait ou figuré.

nom
haut d'un mur ou d'une clôturepetit mur d'enceinte bas
Classificateur · 个

Exemples

  • 墙头。
    Māo dūn zài qiáng tóu shàng shài tài yáng.
    Le chat est accroupi au sommet du mur en train de se prélasser au soleil.
  • 墙头。
    Yuàn zi sì zhōu qì le yì quān ǎi qiáng tóu.
    Un petit mur d'enceinte a été construit autour de la cour.
  • 墙头。
    qiáng tóu Shàng zhǎng mǎn le qīng tái.
    Le dessus du mur est couvert de mousse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

墙qiángmur
头tóusommet

墙 désigne un mur, et 头 en indique le sommet ou le bord.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牆 ; 墙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
嗇嗇sèblé dans un grenier
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 牆, 爿 donne le son et 嗇, représentant du blé dans un grenier, indique la signification de mur. La forme simplifiée 墙 est une version abrégée ultérieure.

Ouvrir 墙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.