增光 (zēng guāng) — ajouter de l'éclat à ; faire honneur à ; glorifier (soutenu)

Définition

Verbe formel signifiant apporter honneur ou gloire à (une famille, une école ou un pays). Presque toujours utilisé avec 为 wèi pour indiquer qui est honoré.

verbe
ajouter de l'éclat àfaire honneur àglorifier (soutenu)

Exemples

  • ，增光。
    Wǒ yào nǔ lì xué xí, wèi fù mǔ zēng guāng.
    Je veux étudier dur et faire honneur à mes parents.
  • 增光。
    Tā de chéng jiù wèi xué xiào zēng guāng bù shǎo.
    Ses réalisations ont ajouté beaucoup d'éclat à l'école.
  • 增光。
    Zhè cì bǐ sài shèng lì wèi guó zēng guāng.
    Cette victoire en compétition a apporté la gloire au pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

增zēngajouter
光guāngéclat

增 signifie ajouter et 光 désigne l'éclat ; ensemble, cela veut dire apporter de l'honneur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Même son aujourd’hui

增 utilise 土 (terre) pour montrer que les choses poussent dans la terre ou sont construites à partir de terre, et emploie 曾 pour le son. Cela donne le sens d'ajouter ou d'augmenter.

Ouvrir 增 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.