增强 (zēng qiáng) — renforcer, améliorer

Définition

增强 signifie renforcer ou améliorer une capacité, une qualité ou un effet (ex. confiance, immunité). Plus axé sur la qualité interne que 加强, qui est plus large 'renforcer' (effort, coopération).

verbe
renforceraméliorer

Exemples

  • 增强。
    Jiān chí duàn liàn néng zēng qiáng shēn tǐ de miǎn yì lì.
    Un exercice persistant peut renforcer l'immunité du corps.
  • 增强。
    Zhè cì jīng lì zēng qiáng le tā de zì xìn xīn.
    Cette expérience a renforcé sa confiance en lui.
  • 增强。
    Jiā qiáng hé zuò kě yǐ zēng qiáng shuāng fāng de xìn rèn.
    Renforcer la coopération peut améliorer la confiance mutuelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

增zēngaugmenter
强qiángfort

增 signifie augmenter et 强 signifie fort ; ensemble, ils veulent dire rendre quelque chose plus solide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Même son aujourd’hui

增 utilise 土 (terre) pour montrer que les choses poussent dans la terre ou sont construites à partir de terre, et emploie 曾 pour le son. Cela donne le sens d'ajouter ou d'augmenter.

Ouvrir 增 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.