增派 (zēng pā) — envoyer des renforts (personnel, troupes, etc.)

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant 'envoyer des (personnes, troupes, etc.) supplémentaires' — met l'accent sur l'augmentation du nombre envoyé, au-delà du plus simple 派 (envoyer/dépêcher) du programme.

verbe
envoyer des renforts (personnel, troupes, etc.)

Exemples

  • 增派。
    Gōng sī jué dìng zēng pā gèng duō yuán gōng dào xīn xiàng mù.
    L'entreprise a décidé d'envoyer plus d'employés sur le nouveau projet.
  • ，增派。
    Wèi le yìng duì jǐn jí qíng kuàng, zhèng fǔ zēng pā le jūn duì.
    Pour faire face à l'urgence, le gouvernement a envoyé plus de troupes.
  • 增派。
    Xué xiào zēng pā le lǎo shī lái bāng zhù xué shēng.
    L'école a envoyé plus d'enseignants pour aider les élèves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

增zēngajouter
派pàienvoyer

增 veut dire ajouter et 派 signifie envoyer : ensemble, ils désignent l'envoi de personnes supplémentaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Même son aujourd’hui

增 utilise 土 (terre) pour montrer que les choses poussent dans la terre ou sont construites à partir de terre, et emploie 曾 pour le son. Cela donne le sens d'ajouter ou d'augmenter.

Ouvrir 增 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.