墨西拿 (Mò xī ná) — Messine (ville de Sicile, Italie)

Définition

nom

Messine (ville de Sicile, Italie)

墨西拿。
Mò xī ná Shì yì dà lì xī xī lǐ dǎo shàng de yí gè chéng shì.
Messine est une ville sur l'île italienne de Sicile.
墨西拿。
Qù nián xià tiān wǒ qù le Mò xī ná lǚ yóu.
L'été dernier, j'ai voyagé à Messine.
墨西拿。
Mò xī ná Yǐ tā de gǎng kǒu hé měi lì de hǎi àn wén míng.
Messine est célèbre pour son port et sa belle côte.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères forment le nom étranger Messina et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

黑土墨

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

黑

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

墨 est composé de 土 (terre) et de 黑, avec 黑 qui fournit le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合手拿

La forme 拿 associe 合 à 手 ; c'est une variante ultérieure pour exprimer l'action de prendre avec la main.