墩布 (dūn bù) — serpillière (serpillière en tissu traditionnell…

Définition

nom

serpillière (serpillière en tissu traditionnelle, souvent un faisceau de bandes de tissu sur un manche)écouvillon

Classificateur · 把

墩布。
Tā yòng dūn bù bǎ dì bǎn cā dé hěn gān jìng.
Il a utilisé une serpillière pour nettoyer le sol très bien.
墩布。
Shāng diàn lǐ mài de gè zhǒng dūn bù dōu bú tài jiē shi.
Les différentes serpillières vendues dans le magasin ne sont pas très durables.
墩布。
Qǐng bǎ dūn bù xǐ gān jìng zài fàng huí wèi shēng jiān.
S'il te plaît, lave la serpillière avant de la remettre dans la salle de bain.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

墩dūnpasser la serpillière

墩 évoque le fait de passer la serpillière, et 布 nomme le tissu utilisé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土敦墩

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

敦

Même son aujourd’hui

墩 associe 土 (terre) avec 敦, qui donne le son dūn.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīnfoulard

Partie de son声符shēngfú

父

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.