壁垒 (bì lěi) — (historique) rempart, mur défensif d'une forteresse; (figuré) barrière, obstacle (p. ex. barrière commerciale, barrière idéologique)

Définition

壁垒 est un terme formel et écrit pour une barrière — littéral (rempart) ou figuré (commercial, idéologique). Plus fort et plus littéraire que 障碍 ; pour les barrières émotionnelles immatérielles, utilise 隔阂.

nom
(historique) rempartmur défensif d'une forteresse(figuré) barrièreobstacle (p. ex. barrière commerciale, barrière idéologique)
Classificateur · 道

Exemples

  • 壁垒。
    Zhè zuò gǔ chéng de bì lěi bǎo cún dé hěn wán zhěng.
    Les remparts de cette ancienne ville sont bien conservés.
  • 壁垒。
    Liǎng guó zhī jiān xū yào xiāo chú mào yì bì lěi.
    Les deux pays doivent supprimer les barrières commerciales.
  • 壁垒。
    Sī xiǎng shàng de bì lěi bǐ wù zhì shàng de gèng nán dǎ pò.
    Les barrières idéologiques sont plus difficiles à briser que les barrières matérielles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

壁bìmur
垒lěirempart

壁 et 垒 désignent tous deux des murs défensifs ; ensemble, ils forment le mot « barrière ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Même son aujourd’hui

壁 combine 土 (terre) et 辟, qui donne le son. Le tout signifie un mur en terre.

Ouvrir 壁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壘 ; 垒 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
畾
畾léi壘lěi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 壘 contient 土 (terre) et 畾 comme élément sonore ; la forme simplifiée 垒 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 垒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.