壁板 (bì bǎn) — bardage (revêtement extérieur d'un bâtiment)

Définition

壁板 désigne le revêtement extérieur d'un bâtiment (bardage) — le matériau fixé au mur extérieur, pas le mur lui-même. C'est un terme technique/construction généralement utilisé dans les contextes de rénovation et de construction.

nom
bardage (revêtement extérieur d'un bâtiment)
Classificateur · 块

Exemples

  • 壁板。
    Zhè dòng fáng zi de bì bǎn shì mù zhì de.
    Le bardage de cette maison est en bois.
  • 壁板。
    Ān zhuāng bì bǎn zhī qián yào xiān pù hǎo fáng shuǐ céng.
    Avant d'installer le bardage, tu dois poser une couche imperméable.
  • 壁板。
    Xīn xiū de bì bǎn ràng zhěng dòng lóu kàn qǐ lái gèng piào liang le.
    Le nouveau bardage installé rend tout le bâtiment plus beau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

壁bìmur
板bǎnplanche

壁 signifie mur et 板 désigne une planche ; ensemble, cela nomme une plaque ou un revêtement mural.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Même son aujourd’hui

壁 combine 土 (terre) et 辟, qui donne le son. Le tout signifie un mur en terre.

Ouvrir 壁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.