壁纸 (bì zhǐ) — papier peint | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

papier peint

Classificateur · 张

壁纸。
Tā xǐ huan zài wò shì tiē bì zhǐ.
Elle aime poser du papier peint dans la chambre.
壁纸。
Zhè zhǒng bì zhǐ de huā wén hěn piào liang.
Le motif de ce type de papier peint est très beau.
壁纸。
Wǒ dǎ suàn bǎ kè tīng de bì zhǐ huàn yí xià.
Je prévois de changer le papier peint du salon.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

壁 veut dire « mur » et 纸 « papier » ; ce mot désigne donc du papier pour murs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土辟壁

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

辟

Même son aujourd’hui

壁 combine 土 (terre) et 辟, qui donne le son. Le tout signifie un mur en terre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

氏

Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Apparaît dans