壤 (rǎng) — (forme liée) sol, terre (utilisé dans des composés)

Définition

壤 est une forme liée signifiant 'sol' ou 'territoire', presque toujours vue dans des composés de deux mots : 土壤 (sol), 接壤 (être limitrophe), 天壤之别 (différence énorme). Seul, il est rarement utilisé — c'est un élément de construction, pas un mot que l'on dit tout seul.

forme liée
solterre (utilisé dans des composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè piàn tǔ rǎng fēi cháng féi wò.
    Cette parcelle de sol est très fertile.
  • ，。
    Liǎng guó jiē rǎng, guān xì yì zhí hěn yǒu hǎo.
    Les deux pays sont limitrophes et ont toujours eu des relations amicales.
  • 。
    Tā men de shēng huó zhēn shì tiān rǎng zhī bié.
    Leurs vies sont vraiment aux antipodes l'une de l'autre.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre, boue
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng壤rǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 土 représente la terre ou la boue, indiquant la signification ; le côté droit 襄 donne le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.