壮大 (zhuàng dà) — (adjectif) fort, puissant; (verbe) développer, renforcer (en ampleur, puissance ou influence)

Définition

壮 peut être à la fois adjectif (« fort, puissant », comme 强大) et verbe (« se développer et devenir plus fort »). En tant que verbe, il implique de devenir plus grand et plus puissant avec le temps, plus fort que 增强 et plus large que 加强.

adjectif
fortpuissant
verbe
développerrenforcer (en ampleur, puissance ou influence)

Exemples

  • 壮大。
    Wǒ men de duì wu zhèng zài rì yì zhuàng dà.
    Notre équipe devient plus forte chaque jour.
  • 壮大。
    Guó jiā xū yào zhuàng dà guó fáng lì liàng.
    La nation doit renforcer ses forces de défense nationale.
  • 壮大，。
    Zhè zhī jūn duì hěn zhuàng dà, zhàn dòu lì hěn qiáng.
    Cette armée est très puissante et possède une forte capacité de combat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

壮zhuàngfort
大dàgrand

壮 et 大 décrivent tous deux la force et la taille ; ensemble, ils signifient rendre quelque chose fort et grand.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壯 ; 壮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
士士shì
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壯 utilise 士 pour évoquer le sens et 爿 pour la prononciation ; la version simplifiée 壮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.