声名 (shēng míng) — réputation, renommée

Définition

声名 (shēngmíng) signifie « réputation » ou « renommée », généralement d'une personne, d'un groupe ou d'une institution. Il apparaît typiquement dans des expressions figées comme 声名远扬 (« célèbre au loin ») ou 声名狼藉 (« notoire »).

nom
réputationrenommée
Faciles à confondre

Exemples

  • 声名。
    Tā zài xué shù jiè shēng míng hěn hǎo.
    Il a une bonne réputation dans le milieu universitaire.
  • 声名，。
    Zhè wèi zuò jiā shēng míng yuǎn yáng, zuò pǐn bèi fān yì chéng duō zhǒng yǔ yán.
    La renommée de cet écrivain s'est répandue au loin, et ses œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues.
  • 声名。
    Bú yào wèi le zhuī qiú shēng míng ér shī qù zì wǒ.
    Ne te perds pas dans la poursuite de la renommée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

声shēngréputation
名míngnom

声 et 名 désignent tous deux la réputation ; ensemble, ils signifient la renommée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.