声威 (shēng wēi) — prestige, renommée et influence

Définition

声望 (shēngwàng) = réputation, ce que les gens pensent de toi. 声威 est le prestige qui vient du fait d'être puissant ou dominant, et l'influence qu'il projette vers l'extérieur.

nom
prestigerenommée et influence

Exemples

  • 声威。
    Zhè zhī jūn duì de shēng wēi yuǎn bō.
    Le prestige de cette armée se répand au loin.
  • 声威。
    Gōng sī de shēng wēi zài yè nèi hěn gāo.
    Le prestige de l'entreprise est très élevé dans le secteur.
  • 声威。
    Tā píng jiè zì jǐ de nǔ lì yíng dé le shēng wēi.
    Il a gagné du prestige grâce à ses propres efforts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

声shēngréputation
威wēipouvoir/prestige

« 声 » et « 威 » combinent la réputation et le pouvoir : cela signifie prestige.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

威 est formé par la combinaison de 戌 et 女.

Ouvrir 威 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.