声色 (shēng sè) — (littéraire) ton de la voix et expression faciale ; maintien; (littéraire) plaisirs sensuels, surtout la musique et les femmes ; débauche
Définition
Mot littéraire pour la voix et l'expression faciale (ex. 不动声色 = rester calme), et aussi pour les plaisirs sensuels comme la musique et les femmes dans les textes classiques.
nom
(littéraire) ton de la voix et expression facialemaintien(littéraire) plaisirs sensuelssurtout la musique et les femmesdébauche
Exemples
- ，。Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu bú dòng shēng sè, jì xù gōng zuò.Après avoir entendu la nouvelle, il est resté calme et a continué à travailler.
- 声色，。Gǔ dài guì zú chén mí yú shēng sè quǎn mǎ, zuì zhōng dǎo zhì shuāi bài.Les nobles anciens se livraient aux plaisirs sensuels, menant finalement au déclin.
- 声色。Tā shēng sè jù lì dì pī píng le nà ge bú fù zé rèn de yuán gōng.Il a critiqué cet employé irresponsable avec un ton dur et une expression sévère.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
«声» et «色» combinent le son et l'apparence, désignant la voix, l'expression ou les plaisirs des sens.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.