声言 (shēng yán) — prétendre, déclarer, professer (formellement ou publiquement)

Définition

Un verbe formel signifiant 'affirmer ou déclarer publiquement' — plus fort et plus officiel que 说. Souvent utilisé pour les gouvernements, les responsables ou les déclarations formelles, avec un ton plus proche de 'professer' que du langage courant.

verbe
prétendredéclarerprofesser (formellement ou publiquement)

Exemples

  • 声言。
    Tā shēng yán zì jǐ cóng wèi cān yù nà jiàn shì.
    Il a affirmé n'avoir jamais été impliqué dans cette affaire.
  • 声言。
    Zhèng fǔ shēng yán jiāng cǎi qǔ yí qiè bì yào cuò shī.
    Le gouvernement a déclaré qu'il prendrait toutes les mesures nécessaires.
  • 声言。
    Tā zài fǎ tíng shàng shēng yán zì jǐ wú zuì.
    Il s'est déclaré innocent devant le tribunal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

声shēngdéclarer
言yándire

声 évoque l'idée de déclarer, et 言 signifie dire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.