壳子 (ké zi) — coquille ; enveloppe; surface extérieure ; extérieur (par opposition au contenu)

Définition

nom
coquilleenveloppesurface extérieureextérieur (par opposition au contenu)
Classificateur · 个

Exemples

  • 壳子。
    Zhè ge shǒu jī de ké zi hěn jiē shi.
    Cette coque de téléphone est très solide.
  • 壳子，。
    Jī dàn de ké zi hěn báo, yào xiǎo xīn ná.
    La coquille d'œuf est très fine, manipule avec précaution.
  • 壳子。
    Tā mǎi le yí gè xīn de diàn nǎo ké zi.
    Il a acheté un nouveau boîtier d'ordinateur.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

壳kécoquille
子zǐsuffixe

«壳» désigne la coquille, et «子» complète le mot courant pour la désigner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殼 ; 壳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
几几jǐ
Partie de son声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殼 est composée de 几 (la partie indiquant le sens) et 㱿 (la partie indiquant la prononciation) ; la version simplifiée 壳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壳 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.