处变不惊 (chǔ biàn bù jīng) — rester calme et serein face à une crise ou un changement soudain

Définition

Un chengyu louant une personne qui reste calme et posée face à une crise ou un changement soudain — un trait de qualité de leadership, pas une simple contenance quotidienne. Note : le chǔ ici est le littéraire 'faire face/gérer', sans rapport avec le nom commun 处 (lieu).

expression idiomatique
rester calme et serein face à une crise ou un changement soudain

Exemples

  • ，处变不惊，。
    Miàn duì tū rú qí lái de wēi jī, tā yī rán chǔ biàn bù jīng, lěng jìng chǔ lǐ.
    Face à la crise soudaine, il est resté calme et l'a gérée avec sang-froid.
  • 处变不惊。
    Yí wèi yōu xiù de lǐng dǎo zhě bì xū zuò dào chǔ biàn bù jīng.
    Un excellent leader doit être capable de rester posé face au changement.
  • 处变不惊，。
    Tā zài tán pàn zhōng chǔ biàn bù jīng, yíng dé le duì fāng de zūn zhòng.
    Il est resté imperturbable pendant les négociations et a gagné le respect de l'autre partie.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.