处在 (chǔ zài) — être dans (une certaine condition ou situation)

Définition

处在 est un verbe écrit et formel signifiant 'être dans (un état/une situation)', utilisé pour des conditions abstraites (困难境地, 危险局面) plutôt que pour un lieu physique. Contraste avec 在 : 处在 met en avant la condition, pas l'endroit.

verbe
être dans (une certaine condition ou situation)

Exemples

  • 处在。
    Tā xiàn zài chǔ zài yí gè fēi cháng kùn nan de jìng dì.
    Il est actuellement dans une situation très difficile.
  • 处在。
    Zhè jiā gōng sī chǔ zài pò chǎn de biān yuán.
    Cette entreprise est au bord de la faillite.
  • ，处在。
    Zài zhè zhǒng shí hou, wǒ men chǔ zài shí fēn wēi xiǎn de jú miàn.
    À un tel moment, nous sommes dans une situation très dangereuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

处chùêtre situé
在zàiêtre placé

处 et 在 expriment tous deux l'idée d'être situé ou placé ; ensemble, ils signifient être dans une certaine situation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →
Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.