处处 (chù chù) — partout; à tous égards | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Partout / à tous égards, souvent associé à 都. Contrairement à 到处, qui insiste sur les lieux physiques, 处处 peut aussi signifier 'à tous égards' (ex. 处处为别人着想).

adverbe

partoutà tous égards

Exemples

，处处。
Chūn tiān lái le, chù chù dōu shì huā.
Le printemps est arrivé, et il y a des fleurs partout.
。
Tā chù chù wèi bié rén zhuó xiǎng.
Il pense aux autres à tous égards.
，处处。
Zài zhè ge gōng sī, chù chù dōu yào zūn shǒu guī zé.
Dans cette entreprise, tu dois respecter les règles en tout point.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

处chùlieu

处 signifie un lieu ; en le répétant, on étend l’idée à tous les lieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

虍夂几處

Partie de sens形符xíngfú

夂夂zhǐ

几几jǐtable

Partie de son声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →