处所 (chǔ suǒ) — lieu ; emplacement

Définition

Un mot plus formel/écrit pour 'lieu' que le 地方 de tous les jours. Souvent utilisé dans des contextes officiels, écrits ou abstraits (par exemple, un lieu, un site, un emplacement en tant qu'entité formelle).

nom
lieuemplacement

Exemples

  • 处所。
    Zhè ge chǔ suǒ hěn ān jìng.
    Cet endroit est très calme.
  • 处所。
    Nà ge chǔ suǒ yǐ jīng méi rén le.
    Cet endroit n'a déjà plus personne (est vide).
  • 处所。
    Tā men zhǎo dào le yí gè ān quán de chǔ suǒ.
    Ils ont trouvé un endroit sûr.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

处chùlieu
所suǒlieu

À la fois 处 et 所 désignent un lieu ; ensemble, ils nomment un endroit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.