处死 (chǔ sǐ) — exécuter (une personne), mettre à mort

Définition

处死 (chǔ sǐ) est un verbe formel/soutenu signifiant « exécuter (une personne), mettre à mort », utilisé dans des contextes juridiques, historiques et journalistiques.

verbe
exécuter (une personne)mettre à mort

Exemples

  • 处死。
    Fǎ guān xuān bù jiāng zuì fàn chǔ sǐ.
    Le juge a annoncé que le criminel serait exécuté.
  • 处死。
    Lì shǐ shàng xǔ duō fǎn kàng zhě bèi chǔ sǐ le.
    De nombreux rebelles dans l'histoire ont été exécutés.
  • 处死。
    Zhè ge àn jiàn zuì zhōng pàn jué chǔ sǐ.
    L'affaire a finalement abouti à une peine de mort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

处chùpunir
死sǐmort

处 signifie punir ou traiter et 死 désigne la mort : ensemble, ils expriment l'acte de condamner quelqu'un à mort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.