备考 (bèi kǎo) — annexe ; notes supplémentaires pour référence

Définition

备考 signifie littéralement « se préparer à un examen » (备考 = 准备 + 考试). Notez que 备考 est un composé verbe-objet, donc un temps/objet peut être inséré : 为明天考试而备考 est naturel.

nom
annexenotes supplémentaires pour référence

Exemples

  • 备考。
    Zhè běn shū de fù lù lǐ yǒu hěn duō bèi kǎo.
    Il y a de nombreuses notes de référence dans l'appendice de ce livre.
  • 备考。
    Kǎo shì qián qǐng zǐ xì yuè dú shì juàn hòu miàn de bèi kǎo.
    Veuillez lire attentivement les notes de référence au dos de la copie d'examen avant le test.
  • 备考。
    Zhè běn cí diǎn de bèi kǎo bù fen liè chū le cháng yòng suō lüè yǔ.
    La section de référence de ce dictionnaire répertorie les abréviations courantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

备bèipréparer
考kǎoexaminer

备 signifie préparer ou fournir, et 考 renvoie à l'examen ou à la référence, donc les notes sont gardées pour consultation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 丂丂kǎoune canne à pied

Dans 考, la partie supérieure 耂 représente un vieil homme aux cheveux longs, courbé, et la partie inférieure 丂 est une canne à pied.

Ouvrir 考 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.