复仇 (fù chóu) — venger ; se venger

Définition

复仇 (fùchóu) signifie « venger, se venger » — un verbe plus littéraire, de style écrit, que le quotidien 报复, souvent utilisé pour venger un tort ou une personne (ex. 为父复仇).

verbe
vengerse venger

Exemples

  • 复仇。
    Zhǔ jué jué dìng fù chóu.
    Le protagoniste décide de se venger.
  • 复仇。
    Tā fā shì yào wèi fù qīn fù chóu.
    Il a juré de venger son père.
  • ，复仇。
    Gù shi de zuì hòu, tā chéng gōng fù chóu le.
    À la fin de l'histoire, il s'est vengé avec succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

复fùse venger
仇chóurancune

复 (se venger) agit sur 仇 (rancune), évoquant l'idée de prendre sa revanche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

仇 contient 亻, une personne, et 九 qui donne le son.

Ouvrir 仇 →
Apparaît dans
Conflit et accord5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.