复位 (fù wèi) — (médecine) remettre (une luxation); (politique) être restauré au pouvoir ou sur le trône; (technologie) réinitialiser (un appareil ou un système)

Définition

Verbe technique/ formel signifiant 'réinitialiser ou restaurer à un état antérieur.' Contrairement à 恢复 (huīfù) de tous les jours, il implique spécifiquement un retour à une position originale et correcte — une articulation disloquée, un souverain déposé, ou les réglages par défaut d'un appareil.

verbe
(médecine) remettre (une luxation)(politique) être restauré au pouvoir ou sur le trône(technologie) réinitialiser (un appareil ou un système)

Exemples

  • 。
    Yī shēng gěi tā fù le wèi.
    Le médecin lui a remis l'épaule.
  • 复位。
    Guó wáng zài zhèng biàn hòu chéng gōng fù wèi.
    Le roi a réussi à récupérer le trône après le coup d'État.
  • 复位。
    Àn zhè ge àn niǔ kě yǐ fù wèi xì tǒng.
    Appuie sur ce bouton pour réinitialiser le système.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

复fùrestaurer
位wèiposition

复 (restaurer) et 位 (position) signifient ensemble revenir à une position, une puissance ou un réglage correct.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →
Apparaît dans
Médecine et traitementTechnologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.