复出 (fù chū) — ressortir ; faire son retour (après retraite ou absence)
Définition
复出 (fù chū) signifie 'faire un retour' — revenir à un rôle public, une activité ou une publication après une période de retraite, d'absence ou de suspension. Plus fort que 回来 (simplement 'revenir'), il implique la reprise d'une ancienne carrière ou position publique.
verbe
ressortirfaire son retour (après retraite ou absence)
Exemples
- 复出。Nà wèi gē shǒu tuì xiū shí nián hòu zuì jìn fù chū le.Ce chanteur est récemment sorti de sa retraite après dix ans.
- 复出。Zhè wèi yùn dòng yuán yīn shāng tuì yì liǎng nián hòu yòu fù chū le.Cet athlète a pris sa retraite pour cause de blessure et est revenu après deux ans.
- 复出。Zhè běn zá zhì tíng kān wǔ nián hòu chóng xīn fù chū.Ce magazine a repris sa publication après une suspension de cinq ans.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
复 signifie à nouveau et 出 signifie sortir ; ensemble, cela veut dire réapparaître.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.