复印纸 (fù yìn zhǐ) — papier pour photocopie; papier pour copie

Définition

nom
papier pour photocopiepapier pour copie
Classificateur · 张

Exemples

  • 复印纸。
    Qǐng bāng wǒ mǎi yì bāo fù yìn zhǐ.
    Aide-moi à acheter une rame de papier pour copie, s'il te plaît.
  • A4复印纸。
    Zhè tái dǎ yìn jī zhǐ néng yòng A4 fù yìn zhǐ.
    Cette imprimante ne peut utiliser que du papier pour copie A4.
  • 复印纸，。
    Bàn gōng shì de fù yìn zhǐ bú gòu le, yào zài mǎi yì xiē.
    Le papier pour copie du bureau ne suffit pas ; il faut en acheter plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

复印reproduire
复fùà nouveau印yìnimprimer
偏正Déterminant + noyau
纸zhǐpapier

复印 signifie reproduire et 纸 désigne le papier ; ensemble, cela désigne le papier utilisé pour copier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Ouvrir 纸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.