复合物 (fù hé wù) — composé (substance), matériau composite

Définition

nom

composé (substance)matériau composite

Classificateur · 种

Exemples

复合物。
Zhè zhǒng fù hé wù de qiáng dù fēi cháng gāo.
Ce type de composé a une très haute résistance.
复合物。
Kē xué jiā zhèng zài yán jiū yì zhǒng xīn xíng fù hé wù.
Les scientifiques étudient un nouveau type de composé.
复合物。
Hěn duō sù liào běn shēn jiù shì fù hé wù.
De nombreux plastiques sont eux-mêmes des matériaux composites.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

复合composé

复fùmultiple合hécombiner

偏正Déterminant + noyau

物wùchose

复 et 合 décrivent des parties multiples combinées, tandis que 物 désigne une telle substance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

彳复復

Partie de sens形符xíngfú

彳彳chìmarcher

Partie de son声符shēngfú

复

复fù復fù

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亼口合