复工 (fù gōng) — reprendre le travail, retourner au travail (après une grève, un licenciement, des vacances ou une fermeture)

Définition

复工 signifie le retour d'un lieu de travail ou d'une main-d'œuvre aux opérations après un arrêt — généralement utilisé pour les usines, les bureaux ou les chantiers reprenant après un jour férié, un licenciement, une pandémie ou une fermeture, pas pour le trajet quotidien d'un individu.

verbe
reprendre le travailretourner au travail (après une grève, un licenciement, des vacances ou une fermeture)

Exemples

  • 复工。
    Gōng chǎng xià zhōu yī fù gōng.
    L'usine reprendra le travail lundi prochain.
  • 。
    Yuán gōng men yǐ jīng fù le sān tiān gōng.
    Les employés sont de retour au travail depuis trois jours.
  • ，复工。
    Yì qíng jié shù hòu, hěn duō gōng sī lù xù fù gōng.
    Après la fin de la pandémie, de nombreuses entreprises ont progressivement repris leurs activités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

复fùretour
工gōngtravail

复 exprime l'idée de retour et 工 désigne le travail ; ensemble, cela décrit le fait de reprendre le travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.