复杂化 (fù zá huà) — compliquer, rendre complexe

Définition

Verbe signifiant 'rendre quelque chose compliqué', construit à partir de l'adjectif 复杂 ('compliqué') plus le suffixe -化, qui le transforme en verbe transitif de changement. Il met l'accent sur l'action d'aggraver ou d'augmenter la complexité, pas sur l'état lui-même.

verbe
compliquerrendre complexe

Exemples

  • 复杂化。
    Qǐng bú yào fù zá huà zhè ge wèn tí.
    Ne complique pas ce problème, s'il te plaît.
  • 复杂化。
    Tā men fù zá huà le zhěng gè liú chéng.
    Ils ont compliqué tout le processus.
  • 复杂化。
    Zhè ge jué dìng fù zá huà le wǒ men de guān xì.
    Cette décision a compliqué notre relation.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

复杂compliqué
复fùcomplexe杂zámélangé
联合Coordination
化huàdevenir

复杂 signifie « compliqué » et 化 ajoute l'idée de transformer quelque chose pour qu'il devienne ainsi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.