夏令营 (xià lìng yíng) — colonie de vacances d'été

Définition

nom
colonie de vacances d'été
Classificateur · 个

Exemples

  • 夏令营。
    Zhè ge xià lìng yíng yǒu hěn duō yǒu yì si de huó dòng.
    Cette colonie de vacances d'été propose beaucoup d'activités intéressantes.
  • 夏令营。
    Dì di dì yī cì lí kāi jiā qù cān jiā xià lìng yíng.
    Mon petit frère a quitté la maison pour la première fois pour aller en colonie de vacances.
  • 夏令营。
    Tā zài xià lìng yíng lǐ xué huì le yóu yǒng hé zuò fàn.
    Elle a appris à nager et à cuisiner en colonie de vacances.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

夏令saison d'été
夏xiàété令lìngsaison
偏正Déterminant + noyau
营yíngcamp

« 夏令 » désigne la saison d'été et « 营 » signifie camp ; ensemble, ils désignent un camp organisé pendant l'été.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 頁頁yètête ; homme

Certains chercheurs relient 夏 à 日 (soleil) et 頁 (tête ; homme), l'interprétant comme un homme sous le soleil, mais cela reste incertain.

Ouvrir 夏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 營 ; 营 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宮宮gōngpalais
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 營 associe 宮 (palais) à 熒 comme élément phonétique, représentant une personne travaillant toute la nuit avec une lumière allumée chez elle ; la version simplifiée 营 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 营 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Loisirs de plein air

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.