外包装 (wài bāo zhuāng) — emballage extérieur, conditionnement externe

Définition

nom
emballage extérieurconditionnement externe
Classificateur · 个

Exemples

  • 外包装，。
    Zhè ge wài bāo zhuāng hěn piào liang, lǐ miàn de dōng xī yí dìng hěn hǎo.
    Cet emballage extérieur est très joli ; ce qu'il y a dedans doit être très bien.
  • 外包装，。
    Qǐng bǎo liú wài bāo zhuāng, fāng biàn tuì huò.
    Veuillez conserver l'emballage extérieur pour faciliter les retours.
  • 外包装。
    Yùn shū shí wài bāo zhuāng yào bǎo hù hǎo.
    Pendant le transport, l'emballage extérieur doit être bien protégé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur
包装emballage
包bāoenvelopper装zhuāngconditionner
联合Coordination

外 indique l'extérieur, tandis que 包 et 装 décrivent l'emballage et le conditionnement ; l'ensemble correspond à l'emballage extérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.