外圈 (wài juān) — voie extérieure

Définition

nom
voie extérieure

Exemples

  • 外圈。
    Tā pǎo bù shí xǐ huan pǎo zài wài juān.
    Il aime courir dans la voie extérieure quand il fait du jogging.
  • 外圈。
    Zhè tiáo gōng lù de wài juān shì màn chē dào.
    La voie extérieure de cette autoroute est la voie lente.
  • ，外圈。
    Sài chǎng shàng, yùn dòng yuán dōu xuǎn zé cóng wài juān qǐ pǎo.
    Sur la piste, les athlètes choisissent tous de partir de la voie extérieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàià l'extérieur
圈quānanneau/voie

外 « à l'extérieur » + 圈 « anneau » ou « voie » donne l'anneau ou la voie extérieure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

圈 est composé du 囗 extérieur, qui représente un enclos, et du 卷 intérieur, qui donne la prononciation.

Ouvrir 圈 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.