外头 (wài tou) — dehors, à l'extérieur

Définition

外头 (wài tou) est le mot familier et courant pour 'dehors / à l'extérieur' — même idée que 外面, mais plus décontracté et parlé. Le nom 外面 est neutre et plus courant à l'écrit.

nom
dehorsà l'extérieur

Exemples

  • 外头，。
    wài tou Xià zhe dà yǔ, wǒ men bié chū qù le.
    Il pleut fort dehors, ne sortons pas.
  • 外头。
    Hái zi men dōu zài wài tou wán ne.
    Les enfants jouent tous dehors.
  • 外头，。
    wài tou Lěng dé hěn, nǐ duō chuān diǎn yī fu.
    Il fait très froid dehors, mets plus de vêtements.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

外wàiextérieur
头tóusuffixe

外 indique l'extérieur, et 头 est ajouté pour former un mot désignant un lieu de manière familière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.