外景 (wài jǐng) — scène extérieure (au cinéma, en photographie ou au théâtre); extérieur (d'un bâtiment)

Définition

Littéralement 'scène extérieure', utilisé au cinéma/en photo pour les prises de vue en extérieur (外景), par opposition aux scènes tournées en studio. Par extension, désigne aussi l'extérieur d'un bâtiment.

nom
scène extérieure (au cinéma, en photographie ou au théâtre)extérieur (d'un bâtiment)

Exemples

  • 外景。
    Zhè ge diàn yǐng de wài jǐng tè bié měi.
    Les scènes en extérieur de ce film sont particulièrement belles.
  • 外景。
    Zhè dòng dà lóu de wài jǐng shì bái sè de.
    L'extérieur de cet immeuble est blanc.
  • 。
    Pāi wài jǐng de shí hou yào zhù yì guāng xiàn.
    Quand on tourne des scènes en extérieur, il faut faire attention à l'éclairage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur
景jǐngscène

外 désigne l'extérieur et 景 signifie scène ; ensemble, ils désignent une scène en plein air.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Même son aujourd’hui

景 contient 日 (soleil) avec 京, qui donne son son ; à l'origine, cela signifiait la lumière du soleil.

Ouvrir 景 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.