外来人 (wài lái rén) — étranger ; personne d'ailleurs ; non-natif

Définition

Terme neutre et factuel désignant une personne venant d'ailleurs — un nouveau venu ou un non-résident, qui n'est pas citoyen de l'endroit. Le préfixe 外来- (littéralement « venu de l'extérieur ») indique que la personne n'est pas d'ici.

nom
étrangerpersonne d'ailleursnon-natif
Classificateur · 个

Exemples

  • ，外来人。
    Zài zhè ge xiǎo chéng shì lǐ, wài lái rén hěn róng yì bèi rèn chū lái.
    Dans cette petite ville, les étrangers sont facilement repérés.
  • 外来人。
    Zhè wèi wài lái rén duì dāng dì de wén huà bú tài liǎo jiě.
    Cet étranger ne connaît pas grand-chose à la culture locale.
  • 外来人。
    Xǔ duō wài lái rén zài zhè ge chéng shì zhǎo dào le gōng zuò.
    De nombreux étrangers ont trouvé du travail dans cette ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外来venant de l'extérieur
外wàiextérieur来láivenir
偏正Déterminant + noyau
人rénpersonne

外 indique l'extérieur, 来 signifie venir, et 人 est une personne ; ensemble, ils décrivent quelqu'un qui vient de l'extérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.