外汇 (wài huì) — change étranger (devises ou marché)

Définition

外汇 désigne le marché des devises étrangères et l'activité d'échange de devises — plus large que 汇率 (juste le taux de change) et 外币 (juste la monnaie elle-même). 外汇市场 et 外汇交易 sont les collocations courantes.

nom
change étranger (devises ou marché)

Exemples

  • 外汇。
    Zuì jìn wài huì shì chǎng bō dòng hěn dà.
    Le marché des changes a été très volatil récemment.
  • 外汇。
    Tā kào wài huì jiāo yì zhuàn le hěn duō qián.
    Il a gagné beaucoup d'argent grâce au trading de devises.
  • 外汇。
    Chū guó qián bié wàng le duì huàn yì xiē wài huì.
    N'oublie pas d'échanger un peu de monnaie étrangère avant de partir à l'étranger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiétranger
汇huìéchange

« 外 » précise que c'est étranger et « 汇 » signifie échange ; ensemble, cela désigne les changes étrangers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 匯 ; 汇 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 汇 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (汇, 汇款), elle remplace 匯 ; dans d'autres (词汇, 汇报), elle remplace 彙.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāng
Partie de son声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 匯 est composée de 匚 comme élément sémantique et de 淮 comme élément phonétique.

Ouvrir 汇 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Économie et commerceFinance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.