外流 (wài liú) — (nom) sortie ; fuite (de ressources, de personnes ou de talents)

Définition

Nom formel écrit désignant une fuite indésirable de ressources précieuses — argent, pétrole, talents — généralement d'un pays ou d'une organisation. Apparaît presque toujours comme modificateur (人才外流, 资金外流), pas comme mot indépendant.

nom
sortiefuite (de ressources, de personnes ou de talents)

Exemples

  • 外流。
    Rén cái wài liú dǎo zhì gōng sī fā zhǎn huǎn màn.
    La fuite des talents a ralenti le développement de l'entreprise.
  • 外流。
    Zhè ge guó jiā de shí yóu wài liú wèn tí hěn yán zhòng.
    Le problème de fuite de pétrole de ce pays est très grave.
  • 外流。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī fáng zhǐ zī jīn wài liú.
    Le gouvernement prend des mesures pour empêcher la fuite des capitaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàià l'extérieur
流liúflux

外 (à l'extérieur) et 流 (flux) évoquent un mouvement vers l'extérieur, comme pour les ressources ou les personnes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.