外海 (wài hǎi) — haute mer | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

haute mer

Exemples

外海，。
Zhè sōu chuán yǐ shǐ rù wài hǎi, sì zhōu kàn bú dào lù dì.
Ce navire a navigué en haute mer, sans terre visible à l'horizon.
，外海。
Yú mín tōng cháng zài jìn hǎi bǔ yú, hěn shǎo qù wài hǎi.
Les pêcheurs pêchent généralement dans les eaux côtières, allant rarement en haute mer.
外海，。
Zhè piàn wài hǎi de shuǐ yù fēi cháng shēn, yǐ jīng chāo guò le liǎng qiān mǐ.
Les eaux de cette zone de haute mer sont très profondes, dépassant déjà deux mille mètres.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàià l'extérieur

海hǎimer

外 signifie « à l'extérieur » et 海 signifie « mer » ; ensemble ils désignent la mer loin du rivage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

卜卜bǔ

Partie de son声符shēngfú

月

月yuè外wài

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵每海

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

每

每měi海hǎi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Apparaît dans