TongTong
Se connecter

外甥女 (wài sheng nǚ) — fille de la sœur; nièce (fille de la sœur)

Définition

Désigne strictement la fille de ta sœur. Pour la fille de ton frère, dis 侄女.

nom
fille de la sœurnièce (fille de la sœur)
Classificateur · 个

Exemples

  • 外甥女，。
    Wǒ de wài sheng nǚ jīn nián wǔ suì le, hěn kě ài.
    La fille de ma sœur a cinq ans cette année ; elle est très mignonne.
  • 外甥女。
    Jiě jie de nǚ ér shì wǒ de wài sheng nǚ.
    La fille de ma grande sœur est ma nièce.
  • 外甥女。
    Zuó tiān wǒ qù kàn le wǒ de wài sheng nǚ.
    Hier, je suis allé voir ma nièce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外甥neveu
外wàimaternel/externe甥shēngneveu
偏正Déterminant + noyau
女nǚfemelle

外甥 désigne un neveu et 女 signifie « femelle », donc une nièce, c'est-à-dire la fille de sa sœur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 甥 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.